Đến lúc phải đi rồi.
Bà có nghe thấy không? Đây là một cuộc sơ tán. Bà hiểu không?
- Bà phải đi theo tôi. - Tại sao?
Họ bảo tôi phải làm vậy.
Ở đây không an toàn, có phóng xạ trong không khí.
Bà bị sao vậy?
Cậu có biết tôi bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết, nhiều lắm.
Tôi 82 tuổi rồi.
Cả đời tôi đã sống ở đây.
Tại ngôi nhà này, nơi này.
Không an toàn cũng chẳng sao.
Đây là công việc của tôi. Đừng gây rắc rối.
Rắc rối?
Cậu không phải tên lính đầu tiên cầm súng đến đây.
Khi ta 12 tuổi, cuộc khởi nghĩa diễn ra.
Quân của Sa hoàng, sau đó là Bolsheviks.
Những kẻ như các cậu dàn hàng tiến tới.
Chúng bảo bọn ta phải rời đi. Không.
Rồi đến Stalin và nạn đói của ông ta,
nạn đói Holodomor.
Bố mẹ ta đã chết. Hai người chị của ta đã chết.
Họ bảo những người còn lại rời đi.
Rồi đến Thế chiến thứ I.
Lính Đức, lính Nga.
Thêm lính, thêm nạn đói, thêm xác chết.
Các anh trai của ta không trở về nữa.
Nhưng ta vẫn ở lại, và vẫn ở đây. Sau tất cả những gì ta đã chứng kiến,
giờ ta lại phải đi
vì một thứ mà ta còn không nhìn thấy?
Không.
Một chút nữa thôi!
Đến lúc phải đi rồi.
Xin hãy đứng lên.
Đây là cảnh cáo cuối.
Đến lúc đi rồi.
Vào đi.
Điểm số bốn.
Điểm số sáu.
Mười lăm.
Legasov.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở đó.
Các nguyên tử là thứ nguy hiểm.
Không phải nguy hiểm, là khủng khiếp.
Tại sao cái lõi vẫn còn lộ ra?
Tại sao ta chưa cách ly nó?
Chúng tôi cũng muốn làm vậy, nhưng không thể tới gần.
Các mảnh vỡ trên mái nhà là than chì trong lõi.
Chừng nào chưa đẩy chúng trở lại lò phản ứng,
nó sẽ giết chết bất cứ ai đến gần.
Phần mái nhà được chia làm ba vùng.
Đã được đặt tên. Vùng nhỏ ở đây tên là Katya.
Một ngàn rơn-ghen trên giờ.
Phơi nhiễm trong hai giờ sẽ gây tử vong.
Vùng này là Nina. Hai ngàn rơn-ghen. Một giờ là chết.
Ta từng dùng máy ủi điều khiển từ xa ở Afghanistan.
Quá nặng, sẽ làm sập mái.
- Vậy thì? - Xe mặt trăng.
Lunokhod STR-1.
Chúng nhẹ. Nếu được bọc chì,
chúng sẽ chịu được phóng xạ.
Ta không đưa được người lên mặt trăng.
Ít ra cũng giữ người mình tránh xa mái nhà.
Đây là điều quan trọng nhất, Đại tướng.
Không được cho người lên đó trong bất kì trường hợp nào.
Chỉ dùng robot.
Thế còn vùng lớn ở đây?
Masha.
12 ngàn rơn-ghen.
Nếu ngài đứng đó với đồ bảo hộ
từ đầu đến chân trong hai phút,
ngài sẽ mất một nửa tuổi thọ.
Ba phút, ngài sẽ chết trong một tháng.
Ngay cả xe mặt trăng cũng không hoạt động được.
Lượng bức xạ gamma đó xuyên qua mọi thứ.
Các nguyên tử sẽ xé nát
những mạch điện trong bộ xử lý.
Bất cứ thiết bị nào phức tạp hơn chiếc công tắc đèn,
Masha sẽ phá hủy nó.
Không ngoa nếu nói rằng
vùng đó là nơi nguy hiểm nhất trên Trái Đất.
Vậy ta sẽ làm gì?
Đó là điều chúng tôi muốn hỏi ngài.
Lều số 181 đúng không?
Hey.
Uống đi, miễn phí đấy.
Còn hơi sớm để uống.
- Tôi là Bacho. - Pavel.
- Vậy hả? - Ừ.
Cậu ở đơn vị nào?
Tôi đã từng quản lý xe ở Kiev, sau đó...
Không phải chuyện này. Tại Afghanistan.
Tôi chưa từng đến Afghanistan.
Tôi không trong quân ngũ.
Họ hết người rồi.
Chỗ tắm, chỗ ăn.
Kia là đội đào đất.
Kia là đội chặt cây.
Kia là đội phụ trách sơ tán người, ví dụ như nông dân.
- Còn họ thì sao? - Tôi không biết, kệ mẹ chúng.
Janek.
- Anh cần gì? - Một rổ đựng trứng.
- Không, tôi chỉ có một... - Đưa nó đây!
Cậu ta là người của tôi, hiểu chứ?
Nó làm từ các miếng chì.
- Đặt nó bên dưới bi của cậu. - Bây giờ sao?
Không, chờ đến khi phóng xạ nướng bi cậu cũng được.
Ngay và luôn đi.
Ngoài quần, mẹ nó.
- Cậu đi săn bao giờ chưa? - Chưa.
Hôm nay là ngày may mắn của cậu.
Cậu, tôi, thằng Mỹ ngu trong lều, Garo,
ta kiểm soát động vật.
Kiểm soát động vật?
Đúng, chúng bị nhiễm phóng xạ, cần phải loại bỏ chúng.
Không khó đâu, hầu hết là vật nuôi.
Chúng rất vui khi thấy cậu.
Chạy tới chỗ cậu. Bùm!
Nhặt xác chúng lên xe, đổ chúng vào hố,
chôn bằng bê tông. Sau đó về nhậu.
Bao nhiêu vodka cũng được, thêm một ngàn rúp nữa.
Đi kiếm cho cậu khẩu súng nào.
Vâng?
Tôi cần lấy những tài liệu này.
Chúng bị hạn chế.
Tôi là thành viên của Ban chấp hành Trung ương.
Thưa đồng chí?
Cảm ơn đồng chí.
Tất cả sẵn sàng. Bật máy quay lên.
- Tín hiệu? - Chấp nhận được.
Đang chạy chẩn đoán nội bộ.
Báo cho tôi khi sẵn sàng.
Nghĩ đến nó là thứ ta đã đưa lên mặt trăng.
Không phải cái này.
Tôi biết.
Chiếc này ở trong kho. Họ có thể làm hai cái nữa.
Sẽ đủ cho hai vùng Nina và Katya.
Còn Masha?
Ban chấp hành Trung ương báo với tôi
họ đã mượn được một thứ
có thể hoạt động ở đó.
- Của người Mỹ? - Tất nhiên là không.
Nó là robot cảnh sát của Đức.
Tây Đức, vậy chắc các ông đoán được
cuộc thương thuyết không dễ dàng chút nào.
Chẩn đoán hoàn tất. Sẵn sàng khởi động nguồn và động cơ chính.
Làm đi.
Nó di chuyển được không?
Valery, ông đang cười đấy à?
Tình trạng của ông đã khá hơn, đồng chí Dyatlov.
Không, đi đi.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Akimov đã nhấn nút AZ-5.
- Khi ông ra lệnh. - Lệnh? Lệnh nào?
Toptunov ra lệnh, Akimov bấm nút.
Đó là quyết định đúng đắn duy nhất của họ. Lũ ăn hại.
Ông có thể xác nhận cái lõi phát nổ
sau khi họ cố tắt nó đi?
Tôi làm sao biết nó phát nổ?
Tôi tìm thấy cái này trong kho lưu trữ nhà nước.
Viết năm 1976.
Nói về sự vận hành lò phản ứng RBMK
dưới điều kiện khắc nghiệt.
Thì sao?
Tên của tác giả đã bị xóa,
và hai trang đã bị xé mất.
Nhà nước phải bảo vệ bí mật của mình, đồng chí.
Cô có ý kiến khác sao?
Họ đã phạm sai lầm.
Họ đã không sửa lại mục lục.
Những trang bị thiếu đề cập đến
hệ số dương vô cực và AZ-5.
Điều này có ý nghĩa gì với ông không?
Cô đang theo đuổi cái gì? Tại sao lại hỏi tôi việc này?
Ông làm việc tại lò phản ứng. Ông biết rõ hơn tôi.
Vậy tất cả là lỗi của tôi?
- Có phải vậy không? - Tôi không đến đây để trách ông.
Tôi muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Dù ông có nhận ra hay không,
tôi là cơ hội tốt nhất giúp ông tránh án tử.
Ông có thể giúp tôi không?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hệ số dương không liên quan gì đến AZ-5.
Giờ cô có thể đi rồi.
- Ông không thấy tò mò sao? - Về cái gì?
Cô nghĩ đặt những câu hỏi đúng đắn thì sẽ biết sự thật?
Không có sự thật nào cả.
Những gì cấp trên trả lời chỉ là dối trá.
Và tôi sẽ nhận án tử.
Tôi chỉ có hai quy tắc.
Thứ nhất. Không được chĩa súng vào tôi. Dễ mà, đúng không?
Chĩa vào thằng này cũng được. Tôi đéo quan tâm.
Ngoài tôi ra.
Thứ hai. Nếu bắn một con thú mà nó chưa chết,
cứ bắn tiếp đến khi nó chết.
Đừng để chúng đau đớn,
nếu không tôi sẽ giết cậu. Hiểu chưa?
Tôi nói là làm đấy.
Tôi đã giết rất nhiều người.
Tốt, ta đã sẵn sàng.
Khi ta làm việc, chúng sẽ chạy trốn.
Kiểm tra từng nhà một.
Hiểu chưa?
Tốt.
Này! Làm việc đi, từng nhà một.
Đi đi.
Cút đi.
- Đừng để chúng chịu đau đớn. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Lôi nó lên xe.
Cậu có ăn không?
Uống đi.
Nữa đi.
Nghe này,
lần đầu ai cũng có cảm giác thế này.
Thường là khi giết người.
Nhưng với cậu, là một con chó.
Vậy nên chẳng có gì đáng buồn cả.
Có nhớ lần đầu của cậu không, Garo?
Lần đầu của tôi là ở Afghanistan.
Chúng tôi đang di chuyển qua một căn nhà, đột nhiên có một người đàn ông ở đó
và tôi đã bắn vào bụng anh ta.
Bộ mặt thật của chiến tranh đấy.
Chẳng có gì tốt đẹp như trong phim cả.
Toàn thứ nhảm nhí.
Người đàn ông đó, bùm, trúng bụng.
Tôi đã sợ đến nỗi cả ngày hôm đó
không bóp cò lần nào nữa.
Tôi nghĩ "Vậy đấy, Bacho."
"Mày đã bắn người khác."
"Mày không còn là mày nữa." "Sẽ không bao giờ là chính mày nữa."
Nhưng sáng hôm sau cậu thức dậy, và vẫn là cậu.
Rồi cậu nhận ra đó mới chính là cậu.
Chỉ là cậu không nhận ra.
Hạnh phúc của toàn nhân loại.
Gì cơ?
"Mục tiêu của chúng ta là hạnh phúc của toàn nhân loại."
Ừ.
Tôi hạnh phúc lắm. Ngày nào cũng hạnh phúc.
Được rồi. Quay trở lại làm việc.
Đi nào.
Nó đến rồi.
Được rồi. Lật qua đi. Giữ như thế.
Cẩn thận đấy.
Giữ nó lại!
Joker.
Người Đức đặt tên nó như vậy. Joker.
- Nó sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tín hiệu tốt.
Máy quay. Động cơ.
Động cơ tốt. Tín hiệu tốt.
Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Tiến lên một mét, lùi lại một mét.
Tiến lên một mét.
Đúng là bọn Đức.
Lùi lại một mét.
Mất tín hiệu rồi sao?
Không phải tín hiệu. Là thiết bị.
Nó hỏng rồi.
Tất nhiên tôi biết họ đang nghe!
Tôi muốn tất cả bọn họ nghe thấy.
Các anh có biết chúng tôi đang làm gì ở đây?
Bảo mấy tên thần đồng đó những gì chúng đã làm!
Tôi đéo quan tâm!
Đi bảo với chúng như vậy! Ryzhkov! Hãy nói chúng là một lũ hề!
Nói với thằng chó Gorbachev! Nói với chúng!
Với vị thế quốc gia,
một thảm họa hạt nhân
không thể xảy ra tại Liên Bang Xô Viết.
Họ đã nói với người Đức
rằng mức độ phóng xạ cao nhất
là 2,000 rơn-ghen.
Họ đã đưa ra con số tuyên truyền.
Con robot đó sẽ không bao giờ hoạt động được.
Ta cần một chiếc điện thoại mới.
Nếu chúng ta không dọn dẹp nó?
Ta phải làm việc đó.
Nếu không dọn mái, ta có thể dựng một mái che.
Nếu không che chắn nó lại, đó là 12,000 rơn-ghen.
Gần gấp đôi lượng phóng xạ của quả bom Hiroshima.
- Cứ sau mỗi một giờ... - Tôi biết.
Vậy còn chì?
Ta có thể... tôi không biết nữa.
Nung chảy nó và rót từ trên xuống, giống một lớp phủ.
Trước tiên, ta đã dùng gần hết lượng chì ta có.
Tấm chì xung quanh các thiết bị
trong lò phản ứng khác.
Những người lính đã tận dụng chúng làm áo giáp.
Ngài nghiêm túc đấy à?
Nếu có đủ, cũng không thể nung chảy kim loại
trên một chiếc trực thăng.
Và nó là chì, Boris, nó nặng cả tấn.
Nếu ta bắn các mảnh than chì xuống hố?
Ta có đạn cỡ lớn, đạn nổ.
Chúng sẽ không bật lại, sẽ đẩy...
Ngài muốn bắn đạn nổ
vào lõi hạt nhân đang phơi ra?
- Chà... - Không.
Hãy đi đốt cái mái nhà đó.
Lần đầu tiên dập lửa rất dễ mà.
Ta đang nói cái gì thế này?
Ta cần một con robot khác.
Loại có thể chịu được phóng xạ.
Tôi đã hỏi, chẳng có gì đâu.
Người Mỹ?
Nếu người Mỹ có công nghệ đó,
ngài nghĩ họ sẽ cho ta mượn sao?
Ban chấp hành Trung ương sẽ không ngừng chất vấn.
Cả tôi và ngài đều biết điều đó.
Không có robot nào đâu.
Robot sinh học.
Là cái gì?
Ta sẽ dùng robot sinh học.
Là con người.
Hôm nay nhiều đấy.
Chúng lấy thức ăn ở đâu?
Chúng ăn gà.
Ăn lẫn nhau.
Từng nhà một.
Pavel?
Pavel!
Cậu không nghe thấy à? Tôi gọi cậu đấy.
Chết tiệt.
Ra ngoài đi.
Đi.
Các đồng chí,
người dân Sô Viết đã chịu đựng đủ sự cố này.
Họ muốn chúng ta dọn dẹp nó,
và chúng ta đã được giao trọng trách này.
Do điều kiện tại khu vực làm việc,
mỗi người các anh có 90 giây
để giải quyết công việc.
Hãy nghe thật kỹ chỉ thị của tôi,
và làm chính xác những gì được giao.
Vì sự an toàn của chính các đồng chí và đồng đội mình.
Các anh sẽ vào lò phản ứng số Ba,
trèo lên trên nhưng không được tiến lên mái ngay.
Khi lên đến đỉnh, chờ ở trong,
sau cánh cửa dẫn ra mái và lấy hơi.
Các anh sẽ cần nó.
Đây là khu vực làm việc. Ta phải dọn dẹp than chì.
Một số ở dạng khối, nặng từ 40 đến 50kg.
Toàn bộ phải được ném xuống đây.
Hãy xem đồng đội các anh di chuyển nhanh,
rồi rẽ trái, vào khu vực làm việc ở đây.
Cẩn thận đừng vấp ngã. Có một hố trên mái.
Đừng ngã vào đó.
Các anh phải di chuyển thật nhanh
và cẩn thận.
Tất cả đã hiểu nhiệm vụ chưa?
Rõ, thưa đồng chí Đại tướng.
Đây là 90 giây quan trọng nhất trong đời của các anh.
Ghi nhớ nhiệm vụ và thực hiện.
Đến lúc rồi. Tôi sẽ đánh chuông sau 90 giây.
Khi nghe thấy, quay lại ngay lập tức,
bỏ xẻng vào thùng, rồi đi xuống hành đang để khử độc.
Trên hết, khi ở trên mái, ném các khối qua hàng rào.
Tuyệt đối không được nhìn xuống. Rõ chưa?
Tốt. Theo lệnh của tôi. Sẵn sàng. Đi.
Đồng chí!
Anh đã xong việc.
Đi đi.
Gang tay của cháu này!
Mẹ ơi!
Tôi xin lỗi vì việc này.
Nhưng chúng ta phải nói chuyện ở nơi nào không có...
Họ sẽ xét xử Dyatlov,
cả Bryukhanov và Fomin.
Chúng ta sẽ được hỏi để đưa ra ý kiến chuyên môn,
cả ba chúng ta.
Nhưng trước khi điều đó xảy ra...
Ban chấp hành Trung ương sẽ cử Legasov đến Vienna.
Đó là trụ sở của Cơ quan...
Năng lượng Nguyên tử Quốc tế. Tôi biết.
Họ muốn ông làm gì?
Nói với cả thế giới việc đã xảy ra.
Vậy ông nên biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã dựng một dòng thời gian,
từng phút một. Từng giây một ở vài địa điểm.
Mỗi quyết định, mỗi chiếc nút được nhấn,
mỗi công tắc được gạt.
- Và họ có tội chứ? - Đúng.
Không đủ năng lực,
vi phạm các quy định an toàn, liều lĩnh quá mức.
Nhưng còn vụ nổ? Tôi không chắc.
Ý cô là sao?
Tôi đã phân tích các dữ liệu.
Toptunov đã nói thật.
Họ đã tắt lò phản ứng, sau đó nó phát nổ.
Tôi nghĩ tài liệu này có câu trả lời,
nhưng nó đã bị mất hai trang.
Ông đã từng đọc nó.
Xin hãy tin tôi khi tôi nói với bà
rằng tôi không biết cái gì đã dẫn đến vụ nổ.
- Không ai trong chúng tôi biết. - Trong các ông?
Năm 1975, trong một lò phản ứng RBMK ở Leningrad,
một kênh nhiên liệu bị vỡ.
Người vận hành đã nhấn nút AZ-5,
nhưng mức năng lượng thay vì giảm xuống lập tức,
trong một khoảnh khắc đã tăng lên.
Sao có thể như vậy?
Đây cũng là câu hỏi từ một đồng nghiệp của tôi tên là Volkov.
Ông ấy là người đã viết tài liệu này.
Khi một lò RBMK chạy ở mức năng lượng thấp,
nó không ổn định. Dễ bị dao động phản ứng.
Dưới điều kiện bình thường,
các thanh điều khiển có thể kiểm soát điều này.
Dưới điều kiện bình thường.
Ban điều hành Chernobyl đã ức chế lò trong cuộc kiểm tra.
Họ đã kéo gần hết các thanh điều khiển ra
để tăng mức năng lượng.
Đây là điều Volkov đã học được từ vụ Leningrad.
Nếu các thanh điều khiển boron
được rút hoàn toàn ra khỏi lò phản ứng,
khi chúng được đưa vào lại,
thứ đầu tiên vào trong lõi không phải là boron.
Là than chì.
Thanh điều khiển có phần mũi làm từ than chì
để khử nước và hơi.
Vì vậy sự phản ứng không giảm xuống. Nó đột ngột tăng lên.
Tại sao họ lại bấm cái nút đó?
Họ không biết.
Volkov đã cảnh báo Kremlin,
mười năm trước.
Nhưng sự vĩ đại
của nền công nghiệp nguyên tử Sô Viết là không thể nghi ngờ.
À.
KGB đã liệt nó vào bí mật quốc gia.
Khi tôi thấy lò phản ứng nổ tung ra,
tôi đã không nghĩ đến trường hợp do nút AZ-5.
Bởi vì trường hợp này sẽ không dẫn đến một vụ nổ
trừ khi những người vận hành
đã đẩy lò phản ứng đến rìa thảm họa.
- Vậy đó là lỗi của họ? - Đúng.
Không chỉ do họ.
Không.
Đó là những gì ông sẽ nói ở Vienna?
Ông không thể ngây thơ như vậy.
Có 16 lò phản ứng RBMK
đang vận hành ngay lúc này tại Liên bang Sô Viết.
Ta phải sửa lại chúng.
Cách duy nhất làm việc đó là công khai thông tin,
bắt Ban chấp hành Trung ương phải hành động.
Cô đang đề nghị Legasov làm mất thể diện một quốc gia
rất đề cao bộ mặt của mình.
Ta có thể thỏa thuận với KGB.
Ngài để lại những thông tin này tại Vienna,
và họ sẽ để ta sửa các lò phản ứng còn lại một cách kín đáo.
Thỏa thuận với KGB? Tôi có ngây thơ không.
Họ sẽ theo sát gia đình ngài, bạn bè ngài.
Ông có cơ hội để nói, Valery.
Nếu tôi có cơ hội đó...
Nhưng cô không có, đúng không?
Tôi biết nhiều người còn can đảm hơn cô, Khomyuk.
Những người từng có cơ hội, nhưng không làm gì cả.
Vì khi đặt trên mạng sống của cô
và toàn bộ những người cô yêu quý,
niềm tin đạo đức chẳng còn ý nghĩa gì cả.
Nó sẽ rời bỏ cô.
Và tất cả những gì cô muốn lúc đó là không bị bắn.
Ngài có biết một người tên là Vasily Ignatenko?
Không.
Cậu ấy là lính cứu hỏa.
Chết hai tuần sau sự cố.
Tôi đã gặp người vợ góa của cậu ấy.
Cô ấy đã hạ sinh. Một bé gái.
Nó chỉ sống được bốn giờ.
Họ nói lượng phóng xạ có thể đã giết người mẹ,
nhưng đứa bé đã hấp thụ nó.
Đứa con của cô ấy.
Ta đang sống trong một đất nước nơi những đứa trẻ phải chết
để cứu mẹ mình.
Quỷ tha ma bắt thỏa thuận của ông.
Và mạng sống của chúng ta.
Ai đó phải nói ra sự thật.
Chúc mừng các đồng chí. Những chiến sĩ cuối cùng còn lại.
Đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Chúc các anh mạnh khỏe và sống lâu.
Tất cả mọi người sẽ được thưởng 800 rúp.
- Cảm ơn. - Tôi phụng sự Liên Xô.
- Tôi phụng sự Liên Xô.
- Cảm ơn. - Tôi phụng sự Liên Xô.
Biên dịch: quocbaodoan